A dear friend gave me a copy of Trevor Noah’s book, Born a Crime, for Christmas this past year. Whatever you may think about Trevor and his views, the book is a series of one poignant story after another, told from the viewpoint of a mixed-race young man growing up in apartheid South Africa. Among other things, Trevor became a linguistic chameleon.